『keep one’s distanceの意味｜使い方と例文を初心者向けに解説』

keep one’s distanceの意味とは？

「keep one’s distance」とは、直訳すると「距離を保つ」という意味になります。この表現は、主に物理的な距離だけでなく、心理的な距離を指すことも含まれます。重要なことは、人と人との間に何らかの距離を持つことが、コミュニケーションや関係の構築において時に必要であるかを示唆しています。
このフレーズは主に動詞句として使われ、「keep」は「保持する」、そして「distance」は「距離」を意味しています。発音は「キープ・ワンズ・ディスタンス」で、日本語でのカタカナ表記としては「キープ・ワンズ・ディスタンス」となります。

例えば、慣れない環境や新しい人々との関わりの中で、自分自身を守るために距離を取ることが推奨される場合があります。この場合、「keep one’s distance」は単に物理的に離れていることだけでなく、感情的にも関与しないことを意味します。
この表現は、特に社会的な状況や環境において重要です。たとえば、健康危機時の感染症対策の際に、他人との接触を避けるための指示として頻繁に用いられます。ここでは、「他人と距離を保つこと」が、自分自身を守るための手段として機能します。

このフレーズの類義語には、「stay away」や「maintain distance」がありますが、微妙なニュアンスの違いがあります。例えば、「stay away」はもっと積極的に離れることを意味し、一方で「maintain distance」は距離を保つことに重点が置かれ、場面によっては「keep one’s distance」と同義ですが、より一般的な表現になります。このように、それぞれの言葉が持つニュアンスの違いを理解することで、より適切に使い分けることができるようになります。

keep one’s distanceの使い方と例文

肯定文での自然な使い方
否定文・疑問文での注意点や使い方
フォーマル・カジュアルでの使い分け
スピーキング vs ライティングでの使用頻度や印象の違い

「keep one’s distance」は、肯定文で使うときは、「He keeps his distance from everyone.（彼は誰に対しても距離を保っています）」のように使われます。この例では、物理的にだけでなく、心理的にも他人に対して接し方が制限されていることが示されています。
一方で、否定文での使い方はやや注意が必要で、「She doesn’t keep her distance from her friends.（彼女は友達に対して距離を取っていません）」のように、友人との関係において距離を取らないことによって、より親密であることを示すことができます。
また、疑問文で使う場合は、「Do you keep your distance during the pandemic?（パンデミックの間、距離を置いていますか？）」といった具体的な状況設定が可能です。これにより、状況理解が深まります。

また、フォーマル・カジュアルの状況で使い分ける際には、「keep one’s distance」が一般的に中立的な表現として広く受け入れられていますが、カジュアルな会話では「stay away from」といった言い回しが使われることもあります。これにより、聞き手に対する印象が変わることがありますので、場面に応じて使い分けると良いでしょう。
スピーキングとライティングでの使用頻度や印象にも違いがあります。スピーキングでは、より自然な流れの中で使われる事が多く、ライティングでは文脈に応じてより具体的なニュアンスを添えて使うことが求められます。たとえば、物語の中での心理描写において、「The character keeps his distance from others, reflecting his inner turmoil.（そのキャラクターは他人との距離を保つことで、心の葛藤を反映させている）」のように、文脈に合わせた深い表現が可能です。

keep one’s distanceと似ている単語との違い

「keep one’s distance」と混同しやすい英単語には、「stay away」や「avoid」があります。これらの単語は、距離を取ることを示していますが、微妙に異なります。
「stay away」は、特に特定の人や物から離れることを強調しており、「stay away from bad influences（悪影響から距離を取る）」のように使われます。一方で「avoid」は、主に避けること自体に焦点を当て、「avoid bad habits（悪習慣を避ける）」のように使用されることが多いです。
「keep one’s distance」は、物理的な距離を保つことはもちろん、心理的な距離感を示唆する場合も多いです。このため、例えば、感染症の危険がある際には「Keep your distance from others.」という表現が適切ですが、単に「Stay away from crowded places.（混雑した場所から離れろ）」というのは、状況が異なります。このように、具体的な文脈によって使い分けを理解することが、英語力を高める鍵となります。

keep one’s distanceの語源・語感・イメージで覚える

「keep one’s distance」の語源は、古英語に由来しています。「keep」は「保持する」や「維持する」の意味を持ち、「distance」はかつてのラテン語の「distantia」から派生した言葉です。つまり、この言葉はもともと遠く離れている状態を示すものとして発展してきました。
このフレーズがどのように使われているかを理解するためには、視覚的に考えてみると良いでしょう。「距離を保つ」というイメージは、話し手と聞き手の間に無形の障壁が存在することを意味します。この障壁は、物理的なものかもしれませんし、心理的なものかもしれません。例えば、友人とのトラブルのあとに、お互いにうわべだけの関係を維持しようとする姿勢が「keep one’s distance」を強調する場面が見受けられます。
このようなフレーズを感覚的に記憶するためには、実際の生活の中で距離を感じた瞬間を思い起こすと良いでしょう。例えば、「心を開けない関係に戸惑ったとき、私は自然と距離を置いた」という具体的なエピソードを思い出せば、より鮮明にこの表現が脳裏に刻まれるはずです。

keep one’s distanceの使い方と例文

「keep one’s distance」は、日常会話や様々なシーンで使われる表現ですが、その使い方は多岐にわたります。ここでは、肯定文、否定文、疑問文における使い方に加え、フォーマルな場面とカジュアルな場面での使い分けについて説明します。さらに、スピーキングとライティングでの使用頻度や印象の違いについても触れます。

肯定文での自然な使い方

このフレーズは多くの場合、他人との距離を保つことを強調するために使用されます。たとえば、特定の状況や感情によって、人々は意識的に距離を取る場合があります。

例文：She decided to keep her distance from him after their argument.

この文の日本語訳は「彼女は口論の後、彼から距離を保つことにした」です。このケースでは、感情的な距離も含まれています。「keep one’s distance」は、肉体的な距離だけでなく、心理的な距離にも使われることがあるのです。このように人間関係の中での距離感を表すのに非常に便利な表現です。

否定文・疑問文での注意点や使い方

否定文や疑問文にするときに注意が必要なのは、その表現が持つニュアンスです。特に、「keep one’s distance」が持つポジティブまたはネガティブなニュアンスを考慮する必要があります。

例文：Why can’t you keep your distance when I ask you to?

この文は「私がお願いする時に、どうして距離を保てないの？」という意味になります。否定的な文脈で使われる場合、この表現は相手に対する不満や、無視されている感情を表現することがあります。ここで注意したいのは、場合によっては相手との関係にネガティブな影響を与える可能性もあるため、使用時には状況を考慮することが重要です。

フォーマル・カジュアルでの使い分け

「keep one’s distance」は、カジュアルな会話からフォーマルなビジネスシーンまで幅広く使われます。しかし、使用する文脈によって表現を変えることが効果的です。

カジュアルな場面：Hey, let’s keep our distance for a while!
フォーマルな場面：In these circumstances, it is advisable to keep one’s distance.

カジュアルな文脈では、友人同士の軽い会話の中で使うことができますが、フォーマルな文脈ではビジネスや公式な場面でのアドバイスとしても適切です。このように、同じ表現でも場面に応じてトーンを変えることで、より効果的にメッセージを伝えることができます。

スピーキング vs ライティングでの使用頻度や印象の違い

「keep one’s distance」は、スピーキングとライティングのどちらでも使用可能ですが、確かに使用頻度や印象が異なることがあります。スピーキングでは、カジュアルで軽快な表現が多くなりますが、ライティングではより厳密な使い方を求められることが一般的です。

スピーキング：In a casual chat, you might say, “We should keep our distance during the pandemic!”
ライティング：In a formal context, one might write, “It is essential to keep one’s distance to prevent the spread of the virus.”

このような違いは、特に文の構造や語彙に現れます。スピーキングでは自然な流れで話すことが求められるため、シンプルな表現が好まれます。一方、ライティングでは詳細な説明や背景を示す必要があり、より正確な言葉選びが求められます。双方のスキルをバランスよく向上させることで、どのような状況でも「keep one’s distance」を効果的に使うことができるでしょう。

keep one’s distanceと似ている単語との違い

英語には「keep one’s distance」と似た響きを持つ単語がいくつか存在しますが、それぞれの意味や用法には微妙な違いがあります。ここでは、混同しやすい単語を取り上げ、それぞれのコアイメージや使われるシーンを比較してみましょう。

stay away: 物理的に離れるという意味が強調される
avoid: 避けるという意図や目的が含まれることが多い
keep away:何かから距離を保つ場合に使われることが多い

たとえば、「stay away」は物理的に遠く離れることを意味しますが、必ずしも感情的な距離を示すわけではありません。また「avoid」は、何かを避けたいという意図が含まれているため、必ずしも距離を保つこととは結びつかないことがあります。一方で「keep one’s distance」は、感情的な背景を含むことが多く、単に距離を保つのではなく、関係性を示す言葉とも言えます。これらの違いを理解することで、さらに英語の表現力を豊かにすることができます。

keep one’s distanceを使いこなすための学習法

「keep one’s distance」を軽やかに使いこなすためには、ただ意味を知っているだけでは不十分です。英語の学び方にはさまざまなアプローチがありますが、ここでは特に効果的な方法を4つ紹介します。それぞれの方法でしっかりと「keep one’s distance」を活用できるようになるでしょう。
以下の学習法を実践することで、語彙力がグッと向上します。

【聞く】ネイティブの発音を聞いてリスニング力アップ

まずは「keep one’s distance」の発音を真似てみましょう。YouTubeやポッドキャストなどで、ネイティブスピーカーによる対話を探して聞き取る練習をすると、自然に耳が慣れてきます。また、このフレーズが使われる文脈を把握することで、リスニング力も向上します。

【話す】オンライン英会話で実際に口に出して使う

次に、実際に「keep one’s distance」を使った会話を試みましょう。オンライン英会話レッスンを受けることで、講師と一緒にスピーキングの練習ができます。日常会話の中でこの表現を使う場面を想像しながら、フレーズを使うと自然に口に出せるようになります。

【読む・書く】例文暗記 → 自分でも例文を作成してみる

例文を暗記することも非常に効果的です。例えば、以下のような例文があります。
– “He kept his distance from everyone during the party.”（彼はパーティー中、誰からも距離を置いていました。）
この文を覚えた後、自分の生活や経験に即した例文を作成してみると、さらに記憶に残りやすくなります。

【アプリ活用】スタディサプリ・英語学習アプリで実践トレーニング

最後に、言語学習アプリの活用もおすすめです。スタディサプリなどのアプリを使って、リスニングやスピーキングの基礎を固められます。アプリはゲーム感覚で学べるため、楽しみながら重复でき、やる気が続きやすい点が魅力です。

keep one’s distanceをもっと深く理解するために

ビジネス英語・TOEICでの特定の文脈での使い方

ビジネスシーンやTOEICなどのテストにおいて、フレーズ「keep one’s distance」がどのように使われるかについても触れておきましょう。例えば、職場でのコミュニケーションにおいて、「keep one’s distance」は通常の意味合いに加え、相手との関係性の距離を示す際にも用いられます。
「We should keep our distance from the competition to maintain our unique image.」（競争相手から距離を置いて、私たちの独自のイメージを維持すべきです。）
このように、ビジネス上の文脈で使用する場合は、その意味が少し変わることを意識しましょう。

間違えやすい使い方・注意点

「keep one’s distance」を使う際に注意が必要なケースがいくつかあります。たとえば、友人との会話で「keep distance」だけで使うと、不自然に聞こえることがあります。「keep one’s distance」という形で使用することが重要です。このような小さな違いですが、語のエッセンスを大いに左右します。

よく使われるイディオム・句動詞とのセット表現

「keep one’s distance」と一緒に使われることの多いフレーズやイディオムも覚えておくと、会話の幅が広がります。例えば、「keep a safe distance」という言い回しがあります。これは、人や物から安全な距離を保つことを強調する言葉です。状況に応じて使い分けることで、表現力がさらに増していきます。

このように、「keep one’s distance」は単なる表現を超えて、さまざまな場面に応じた柔軟な使い方ができるフレーズです。理解を深め、実践に結び付けることで、より豊かな英語力を養うことができるでしょう。

英語力アップにおすすめのサービス一覧

英語の勉強を「知識」で終わらせず、しっかりと「実践」に移すためには、優れたサービスの活用が欠かせません。以下は初心者から中級者まで、多くの学習者に支持されているおすすめ英語サービスです。

サービス名	カテゴリ	特徴	無料体験	リンク
スタディサプリENGLISH（TOEIC対策コース）	英語学習アプリ	TOEICスコアアップに特化した豊富な問題演習と講義動画	7日間無料	公式サイト
スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）	英語学習アプリ	日常英会話に必要なフレーズを体系的に学べる	7日間無料	公式サイト
スタディサプリパーソナルコーチプラン	英語学習アプリ + コーチング	専属コーチによる毎週の学習サポート付き	7日間無料	公式サイト
スタディサプリビジネス英語コース	英語学習アプリ	会議・商談・メールなどのビジネス英語を学べる	7日間無料	公式サイト
レアジョブ英会話	オンライン英会話	上場企業運営、90万人が利用する大手オンライン英会話	2回無料	公式サイト
ネイティブキャンプ	オンライン英会話	24時間365日レッスン受け放題、ネイティブ講師多数	7日間無料	公式サイト
ビズメイツ	オンライン英会話	ビジネス英語に特化、全講師がビジネス経験者	1回無料	公式サイト