『off the recordの意味と使い方｜初心者向け解説』

off the recordの意味とは？

「off the record」というフレーズは、日常会話やビジネスの場面でよく耳にする言葉ですが、その意味を理解している方は少ないかもしれません。この表現は、話した内容が公式記録や報告には含まれないことを示しています。具体的には、秘密の状態やプライベートな情報として扱われることを意味します。このように、情報を共有する際にその使い方を知っておくことが非常に重要です。

まず、品詞ですが、「off the record」は形容詞句として使われます。発音記号は「ɔf ðə ˈrɛkərd」で、カタカナで表記すると「オフ・ザ・レコード」という感じです。ネイティブスピーカーは、特に取材やインタビューの際にこの言葉を使用することが多いです。たとえば、記者が「これはオフ・ザ・レコードでお願いします」と言うことで、その発言が公に報じられないことを意味し、話し手が安心して情報を提供できる環境を作ります。

次に、類義語とのニュアンスの違いについても触れてみましょう。例えば、「confidential（機密）」や「private（私的）」といった用語もありますが、「off the record」はよりカジュアルなコンテキストで使われることが多いです。これは、公式な文書や記録には載せたくないが、信頼関係のある人との間での情報共有という文脈が含まれています。また、「off the record」は、特に会話の中で使われ、その場限りの合意や理解を強調する表現として機能します。

off the recordの使い方と例文

肯定文での自然な使い方
否定文・疑問文での注意点や使い方
フォーマル・カジュアルでの使い分け
スピーキング vs ライティングでの使用頻度や印象の違い

「off the record」を使った例文をいくつか見てみましょう。
1. **”Can I share this information off the record?”**
（この情報をオフ・ザ・レコードで共有しても良いですか？）
この文は、相手に対して話した内容を公開しない約束のもとで伝えたいという意図を示しています。

2. **”The meeting was off the record, so we can talk freely.”**
（その会議はオフ・ザ・レコードだったので、自由に話せます。）
ここでは、会議での発言が外部には漏れないことを保障しています。

3. **”I can’t disclose those details, as it was off the record.”**
（その詳細を開示するわけにはいきません、それはオフ・ザ・レコードでしたから。）
これは、話した内容を秘匿する責任があることを表しています。

これらの文からわかるように、off the recordは発言の秘密性やプライバシーを強調する表現です。

さらに、一般的に使う際の注意点として、フォーマルな文脈でも使える一方、カジュアルな会話でも使われます。状況に応じて使い分けることが大切ですが、報告や記録に残したくない情報を扱う際には特に効果的です。また、スピーキングとライティングでは、スピーキングの方がより使われる傾向があります。ライティングでは、正式な文書や報告書には「off the record」と表現しないことが多いからです。

off the recordと似ている単語との違い

次に、off the recordと混同されやすい英単語について見ていきましょう。ここでは、特に「confidential」や「private」との違いに焦点を当てます。これらの単語も情報の秘匿を示しますが、それぞれニュアンスが異なります。

confidential（機密）
private（私的）

「confidential」は、特に公式な文書で使用されることが多く、その内容が法律的に保護されるような場合に適しています。例として、医療記録や法律文書が挙げられます。一方、「private」は、個人的な内容やプライバシーに関連する場合に用いられ、一般的な意味での「非公開」を表します。これに対し、「off the record」は、ある特定の場面での対話の中での情報の秘匿を意味し、その場の文脈に依存しています。

これらの違いを理解することで、単語の選び方がより的確になります。off the recordを使いこなすためには、そのニュアンスや適切なシーンを知っておくことが非常に重要です。

off the recordの使い方と例文

「off the record」は、非常に特定のシチュエーションで使用される表現です。そのため、実際の使い方を理解することが重要です。このセクションでは、肯定文、否定文、疑問文での使い方や、フォーマルな場面とカジュアルな場面での使い分けについて詳しく説明します。また、スピーキングとライティングでの使用頻度や印象の違いについても触れていきます。

肯定文での自然な使い方

「off the record」を肯定文で使う場合、その表現は基本的に「この情報は正式には記録されていない」という意味合いになります。たとえば、次のような例文があります。

「The journalist promised to keep the information off the record.」
（そのジャーナリストは、その情報を記録に残さないと約束した。）

この文を翻訳すると、ジャーナリストが情報を非公開にすることを約束したことが分かります。ここで「promised」は「約束した」という意味で、将来的な行動を示唆します。この文は、プライバシーや機密性に関する状況で頻繁に使われます。

否定文・疑問文での注意点や使い方

否定文では、情報の扱いに注意が必要です。「off the record」を否定形で使うことで、情報が記録される可能性や厳密さを示すことができます。

「I can’t discuss this off the record.」
（私はこのことを非公開にすることはできません。）

この場合、話し手がこの情報に関して話すことに対して何らかの制約を示しています。また、「off the record」を疑問文で使うときは、予定されている記録の有無を確認する形になります。

「Is this off the record?」
（これは非公開の情報ですか？）

これは、話し手が情報が公式に記録されないことを確認しようとしている場面です読者にとって、この疑問は相手との信頼関係を築くためにとても重要です。

フォーマル・カジュアルでの使い分け

「off the record」は、フォーマルな場面でよく使われます。特に、ビジネスやメディアの場においては、情報を慎重に扱う必要があります。しかしカジュアルな会話でも使われることがあり、例えば友人との会話で内密の情報を話すときに使うこともあります。

フォーマルな例：
「This off the record discussion is vital for our project.」
（この非公開の議論は私たちのプロジェクトにとって重要です。）

カジュアルな例：
「Just between us, this is off the record, okay?」
（私たちだけの話として、このことは非公開にしておいてね？）

このように、状況に応じて使い方が異なるため、文脈を理解することが求められます。フォーマルな場簿では信頼性や機密性が重視されるため、「off the record」の使い方には注意が必要です。

スピーキング vs ライティングでの使用頻度や印象の違い

「off the record」は、スピーキングとライティングで印象が異なることがあります。スピーキングではフレンドリーで親密な会話の一部として使われやすいですが、ライティングでは正式な文脈が求められる場合が多いです。そのため、使うシチュエーションや相手によって巧みに使い分けることが重要です。

スピーキングの印象：
「Let’s keep this off the record between us, alright?」
この言い方は、話し手と聞き手の間に信頼関係があることを示します。

ライティングの印象：
「The information shared during our off the record conversation must remain confidential.」
この文は公式な書類やメールで使われ、機密性が高いことを強調しています。

このように、「off the record」と言う表現は、さまざまな場面で使われ、使い方や文脈によって異なるニュアンスを持つことから、実際の運用方法を知ることが必要です。

off the recordと似ている単語との違い

「off the record」と混同しやすい単語には、たとえば「confidential」や「private」があります。これらの単語も情報の扱いに関連していますが、それぞれ微妙にニュアンスが異なります。そのため、ここではこれらの単語との違いを解説し、どのように使い分けるかを考えてみましょう。

confidential

「confidential」は「秘密の」という意味です。特に法律やビジネスにおいて、何かを内密にする必要がある場合に使われます。この単語は、書類や契約書に使うことが多く、正式な文脈での信頼関係を強化します。

例：
「Please sign this confidential agreement before proceeding.」
（進める前に、この秘密保持契約にサインしてください。）

private

「private」は「プライベートな」という意味で、一般的なコンテクストで、人々が他人に知られたくない情報を表現します。この単語は、パーソナルな状況に頻繁に使用され、オープンな場面での使用が少ないです。

例：
「I prefer to keep my private life separate from my work.」
（私は私生活を仕事とは別に保ちたいと思っている。）

このように、これらの単語は「非公開」という概念を表すにあたり、使用する文脈やニュアンスによって適切に選択しなければなりません。つまり、「off the record」は、特定の状況や会話の流れの中で使われる便利なフレーズであり、他の用語との違いを理解することで、より効果的にコミュニケーションを取ることができます。

off the recordを使いこなすための学習法

「off the record」という表現を理解できたら、次に重要なのはそれを実際に使えるようになることです。英語を学ぶ際には、知識を吸収するだけでなく、その知識を応用する力が必要です。このセクションでは、初心者から中級者までが「off the record」を自在に操れるようになるための具体的な学習法を紹介します。

【聞く】ネイティブの発音を聞いてリスニング力アップ

まずは、ネイティブスピーカーが「off the record」をどのように発音するかを聞いてみましょう。YouTubeやポッドキャスト、英語のニュース番組などを通じて、実際の会話の中でこのフレーズが使われている場面を聴くことが大切です。音声を繰り返し聞くことで、リスニング力が向上するだけでなく、言葉のリズムやイントネーションも自然に学べます。

【話す】オンライン英会話で実際に口に出して使う

オンライン英会話教室では、講師との会話を通じて自分の言葉として「off the record」を使ってみましょう。教師に「この話はoff the recordでお願いします」とお願いすることで、実際の会話の中でどのように使われるかを体験できます。また、実践を重ねるほど、自信を持って使えるようになるでしょう。

【読む・書く】例文暗記 → 自分でも例文を作成してみる

先ほど紹介した例文を暗記するのも一つの方法ですが、それにとどまらず、自分自身でも「off the record」を使った例文を作成してみることが重要です。例えば、自分が友人との会話を想像して、「今の話はoff the recordだよ」と言うシチュエーションを作り、その文を実際に声に出して読むことで、表現が頭に定着します。

【アプリ活用】スタディサプリ・英語学習アプリで実践トレーニング

スマートフォン向けの英語学習アプリを活用するのも効果的です。特に、語彙や表現の練習ができるアプリでは、「off the record」といった表現を使ったクイズやゲーム形式の学習が可能です。隙間時間に楽しみながら学ぶことで、記憶の定着が促進されます。

off the recordをもっと深く理解したい人へ（補足・応用）

「off the record」を一層深く理解し、実用的に活用するためには、さまざまな文脈での使い方や注意点を知っておくと良いでしょう。ここでは、ビジネスシーンなど特定の状況での使い方や、誤解を生じやすい表現について触れます。

ビジネス英語・TOEICなど、特定の文脈での使い方

ビジネスの場面では、特に機密情報を扱う際に「off the record」と言うことが多いです。たとえば、会議中にある事実を共有する際、「この情報はoff the recordですよ」と付け加えることで、その情報が公開されてはいけないものであることを暗に示します。TOEICの試験でも、このような使い方が問われることがありますので、実際のビジネスシーンを想定して練習することが重要です。

間違えやすい使い方・注意点

「off the record」を適切に使うためには、場面によって言葉の重みが変わることに注意が必要です。たとえば、カジュアルな友人間の会話と、フォーマルなビジネス会議では受け取られ方が異なります。友人に対して「これ、off the recordね」と言うときには気軽に使える一方で、ビジネスシーンではより慎重にその言葉を選ぶ必要があります。

よく使われるイディオム・句動詞とのセット表現

「off the record」に関連する表現として「on the record」や「keep it under wraps」などがあります。「on the record」は、情報を公にすることを意味し、対になるフレーズとして覚えておくと便利です。また、「keep it under wraps」は秘密にしておくという意味で、ビジネスやプライベートでの会話に役立つ表現です。

英語力アップにおすすめのサービス一覧

英語の勉強を「知識」で終わらせず、しっかりと「実践」に移すためには、優れたサービスの活用が欠かせません。以下は初心者から中級者まで、多くの学習者に支持されているおすすめ英語サービスです。

サービス名	カテゴリ	特徴	無料体験	リンク
スタディサプリENGLISH（TOEIC対策コース）	英語学習アプリ	TOEICスコアアップに特化した豊富な問題演習と講義動画	7日間無料	公式サイト
スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）	英語学習アプリ	日常英会話に必要なフレーズを体系的に学べる	7日間無料	公式サイト
スタディサプリパーソナルコーチプラン	英語学習アプリ + コーチング	専属コーチによる毎週の学習サポート付き	7日間無料	公式サイト
スタディサプリビジネス英語コース	英語学習アプリ	会議・商談・メールなどのビジネス英語を学べる	7日間無料	公式サイト
レアジョブ英会話	オンライン英会話	上場企業運営、90万人が利用する大手オンライン英会話	2回無料	公式サイト
ネイティブキャンプ	オンライン英会話	24時間365日レッスン受け放題、ネイティブ講師多数	7日間無料	公式サイト
ビズメイツ	オンライン英会話	ビジネス英語に特化、全講師がビジネス経験者	1回無料	公式サイト